1
00:02:12,757 --> 00:02:15,637
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!
2
00:02:15,718 --> 00:02:18,428
זה נשרף! אה!
3
00:02:19,097 --> 00:02:21,017
אַבָּא! לֹא!
4
00:02:25,937 --> 00:02:26,937
אלי?
5
00:02:32,569 --> 00:02:33,569
אלי?
6
00:02:35,488 --> 00:02:36,528
אתה בסדר?
7
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
היה אותו חלום.
8
00:02:41,744 --> 00:02:43,964
זה שבו חשבת שנרפאת?
9
00:02:45,748 --> 00:02:46,748
כֵּן.
10
00:02:47,834 --> 00:02:50,844
אתה תהיה, מותק.
בגלל זה אנחנו עושים את זה.
11
00:02:51,754 --> 00:02:53,884
רק עוד נסיעה אחת לסיום, בסדר?
12
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
-הַבטָחָה?
-הַבטָחָה.
13
00:02:58,887 --> 00:03:00,427
נהיה שם לפני השקיעה.
14
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
אני מתכוון לגבי ריפוי.
15
00:03:04,100 --> 00:03:05,270
לחצות את ליבי.
16
00:03:08,646 --> 00:03:10,266
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?
17
00:03:13,526 --> 00:03:14,776
אני יודע.
18
00:04:05,453 --> 00:04:07,413
גם דחה.
19
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
מה זה?
20
00:04:08,581 --> 00:04:09,751
נדחה.
21
00:04:15,505 --> 00:04:16,755
זה כל מה שיש לי.
22
00:04:21,427 --> 00:04:24,387
שלושה אנשים, שני לילות? זה 240.
23
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
נשארנו לילה אחד.
24
00:04:33,731 --> 00:04:34,821
שעון נחמד.
25
00:04:36,985 --> 00:04:39,355
בוא נלך. אור יום בוער.
26
00:04:39,445 --> 00:04:40,445
אנחנו מוכנים.
27
00:04:42,365 --> 00:04:43,365
קדימה, מותק.
28
00:04:49,497 --> 00:04:51,747
חרא, אחי. תבדוק את זה.
29
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
-מה זה לעזאזל טרי?
-הא חה חה חה חה.
30
00:04:54,794 --> 00:04:56,924
יוסטון, יש לנו בעיה.
31
00:04:57,839 --> 00:05:00,759
היי איש חלל,
מאיזה כוכב אתה - אורנוס?
32
00:05:00,842 --> 00:05:02,592
- אורנוס.
33
00:05:03,886 --> 00:05:05,806
-אלי.
34
00:05:06,723 --> 00:05:09,523
בוא הנה... מותק. אה. זה אני.
35
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
- זה בסדר.
36
00:05:12,645 --> 00:05:15,055
אִמָא. אמא, זה קרוע. אמא, זה--
37
00:05:15,148 --> 00:05:17,318
זה קרוע. קח את הקלטת.
38
00:05:17,400 --> 00:05:20,190
-זה בסדר. קיבלתי אותו
הוא הולך להתעלף.
39
00:05:21,779 --> 00:05:23,739
אלי, אתה בסדר. הבנתי.
40
00:05:23,823 --> 00:05:25,243
תנשום, אלי.
41
00:05:26,075 --> 00:05:28,865
-אני מצטער.
-אלי, תירגע. קח את זה בקלות.
42
00:05:28,953 --> 00:05:32,713
תנשום, מותק.
אלי, תסתכל עליי. אני ממש כאן.
43
00:05:35,084 --> 00:05:38,424
ממש קשוחים, מטומטמים,
להרים ילד חולה.
44
00:05:38,504 --> 00:05:41,054
אל תסתכל עליהם.
זה רק אתה ואני, בסדר?
45
00:05:41,799 --> 00:05:45,679
היי, אל תסתכל עליהם.
תסתכל עליי, בסדר? לִנְשׁוֹם.
46
00:05:45,762 --> 00:05:47,762
- לך תתבגר.
-נשום, מותק.
47
00:05:47,847 --> 00:05:50,347
אתה יכול להריח את עוגת יום ההולדת הזאת
טרי מהתנור?
48
00:05:51,184 --> 00:05:53,354
-בסדר, תנשום פנימה. תריח את זה?
49
00:05:54,020 --> 00:05:56,900
לכבות את הנרות האלה.
כיווץ את השפתיים.
50
00:05:57,482 --> 00:05:59,402
-זהו. טוֹב.
51
00:06:00,109 --> 00:06:02,529
נשארו עוד כמה. תפוצץ אותם.
52
00:06:03,738 --> 00:06:05,528
-זה טוב.
53
00:06:09,077 --> 00:06:10,197
עכשיו תבקש משאלה.
54
00:06:15,750 --> 00:06:17,380
מה ייחלת?
55
00:06:19,003 --> 00:06:21,213
הלוואי ויכולתי לנצח מהם את השטויות.
56
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
תביע עוד משאלה.
57
00:06:26,636 --> 00:06:28,386
שד"ר הורן יכול לתקן אותי.
58
00:06:35,269 --> 00:06:36,849
האם עלינו לצאת מכאן?
59
00:06:38,648 --> 00:06:40,018
-קדימה.
-להתראות, בנאדם.
60
00:06:40,108 --> 00:06:41,778
-תפוצץ.
-כֵּן.
61
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
ביי.
62
00:06:48,825 --> 00:06:50,485
-לְחַרְבֵּן.
63
00:06:51,494 --> 00:06:52,544
מְטוּמטָם.
64
00:07:26,863 --> 00:07:30,373
-חתיכת חרא.
המכונית הישנה מעולם לא עשתה את זה.
65
00:07:30,450 --> 00:07:32,870
לא דיברתי על המכונית.
דיברתי עליך.
66
00:07:32,952 --> 00:07:33,952
פול.
67
00:07:36,122 --> 00:07:39,132
מַה? הוא יודע שאני צוחק.
68
00:07:39,208 --> 00:07:42,418
אבל כן היינו צריכים להדק את החגורות שלנו
להביא אותך לרופא הזה, חבר.
69
00:07:44,088 --> 00:07:45,128
אני יודע.
70
00:07:45,214 --> 00:07:48,934
ובכן, היא תהיה שווה כל שקל.
71
00:07:49,010 --> 00:07:52,220
היא מחוללת פלאים. יָמִינָה?
72
00:07:56,809 --> 00:07:59,979
-אתה הולך להראות לי את הכרטיס שלי או לא?
-אה.
73
00:08:01,355 --> 00:08:02,355
האם...
74
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
זה הכרטיס שלך?
75
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
זה הכרטיס שלי.
76
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
איך עשית את זה?
77
00:08:09,989 --> 00:08:13,029
זה לא הכרטיס שלך. אתה משקר לי
לגרום לי להרגיש טוב יותר.
78
00:08:13,117 --> 00:08:17,037
לְהִרָגַע. לא אשקר לך,
תינוק. נכון, פול?
79
00:08:18,289 --> 00:08:19,869
-הוא עצבני.
-אני יודע.
80
00:08:24,295 --> 00:08:25,545
אני מתגעגע ל-DC.
81
00:09:03,626 --> 00:09:05,416
זה המקום שבו אנחנו מתארחים?
82
00:09:05,503 --> 00:09:06,923
-זהו, חבר.
-כֵּן.
83
00:09:07,630 --> 00:09:08,880
רק לזמן קצר.
84
00:09:28,901 --> 00:09:30,491
היי, קח את הדברים שלך. בוא נלך.
85
00:09:49,297 --> 00:09:50,627
איפה פעמון הדלת?
86
00:09:50,715 --> 00:09:51,755
אני לא יודע.
87
00:10:00,766 --> 00:10:03,886
ברוך הבא, משפחת מילר. זה ד"ר הורן.
88
00:10:03,978 --> 00:10:06,808
על מנת להגן
שלמות הבית,
89
00:10:06,897 --> 00:10:11,487
תא הטיהור
היא הדרך היחידה שלנו להיכנס או לצאת.
90
00:10:11,569 --> 00:10:15,109
אלי, בבקשה תכנס קודם
בעצמך?
91
00:10:15,698 --> 00:10:16,988
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.
92
00:10:18,200 --> 00:10:20,580
-אתה בסדר.
- קיבלת את זה.
93
00:10:46,729 --> 00:10:49,069
-הרם את הידיים, בבקשה.
94
00:11:21,472 --> 00:11:23,682
שלום אלי. אני ד"ר הורן.
95
00:11:27,019 --> 00:11:29,399
-שלום.
96
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
וֶרֶד.
97
00:11:37,238 --> 00:11:38,108
פול.
98
00:11:38,197 --> 00:11:40,737
-נעים לפגוש אותך סוף סוף על בשרו.
- ד"ר הורן.
99
00:11:41,575 --> 00:11:44,945
-אלה האחיות שלי--ברברה, מריסלה.
-שמח לפגוש אותך.
100
00:11:45,037 --> 00:11:46,327
מצאתם את המקום בסדר?
101
00:11:46,414 --> 00:11:48,834
שלום, מר וגברת מילר.
-קרא לי רוז.
102
00:11:48,916 --> 00:11:51,836
אנחנו כל כך שמחים לראות אותך כאן.
אתה בידיים טובות.
103
00:11:51,919 --> 00:11:53,459
-אני יודע.
-כל כך מקסים כאן.
104
00:11:53,546 --> 00:11:55,916
אני מוצא את הבידוד
עושה טוב לנשמה.
105
00:11:56,632 --> 00:11:57,842
סליחה.
106
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
אתה יכול להוריד את החליפה שלך עכשיו.
107
00:12:05,891 --> 00:12:06,771
אתה בטוח.
108
00:12:07,309 --> 00:12:09,769
-מה אם יש מזהמים?
-אין כאלה.
109
00:12:10,646 --> 00:12:11,976
זה בית נקי.
110
00:12:17,987 --> 00:12:20,317
-הוא קצת ביישן.
-אין למהר.
111
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
אתה צריך קודם כל לסמוך על עצמך.
האם תביא את המזוודות של המילרס?
112
00:12:23,909 --> 00:12:25,199
-מִיָד.
-בְּהֶחלֵט.
113
00:12:25,286 --> 00:12:27,576
בבקשה, עקבו אחרי.
אני אראה לך את החדר שלך.
114
00:12:29,540 --> 00:12:32,790
- כמה זמן זה ייקח?
-הטיפול? אנחנו עושים את זה בשלושה שלבים.
115
00:12:32,877 --> 00:12:34,957
זה נקרא טיפול גנים ויראלי.
116
00:12:35,045 --> 00:12:38,755
אתה מבין, המערכת החיסונית שלך מייצרת
יותר מדי אימונוגלובולינים רעים--
117
00:12:38,841 --> 00:12:41,221
הגוף שלי נושא
גן RAG1-RAG2 פגום.
118
00:12:41,886 --> 00:12:44,136
מה שאנחנו יכולים לתקן
באמצעות וירוס מקודד.
119
00:12:44,221 --> 00:12:46,811
-אתה באמת יודע את הדברים שלך.
-קראתי.
120
00:12:46,891 --> 00:12:50,231
רוז ופול, אתם תהיו בקומה הזו,
אבל קודם נלך לחדר של אלי.
121
00:12:50,311 --> 00:12:51,771
הוא לא יכול לשכב איתנו?
122
00:12:51,854 --> 00:12:55,404
למרבה הצער, המטופלים שלנו חייבים להיות
בחדרים שלהם לטיפול.
123
00:12:55,483 --> 00:12:58,783
-כמה זמן אתה רופא?
אני אימונולוג כבר 25 שנה,
124
00:12:58,861 --> 00:13:01,281
אבל התחלתי את הבית הנקי הזה
לפני שלוש שנים.
125
00:13:01,363 --> 00:13:03,163
בכמה מטופלים טיפלת?
126
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
רַבִּים לְמַדַי.
127
00:13:04,533 --> 00:13:05,913
וריפאת את כולם?
128
00:13:07,161 --> 00:13:08,161
הממ?
129
00:13:10,206 --> 00:13:11,866
וריפאת את כולם?
130
00:13:11,957 --> 00:13:15,877
אלי, אני יודע שאתה עצבני,
אבל אתה לא צריך להיות.
131
00:13:15,961 --> 00:13:17,841
אני אעשה אותך טוב יותר.
132
00:13:21,634 --> 00:13:24,934
אל תדאג בקשר לזה.
זה הקול של סינון האוויר.
133
00:13:25,012 --> 00:13:27,392
לפעמים זה גורם לצנרת הישנה לרטוט.
134
00:13:27,473 --> 00:13:29,603
זה בית ישן.
135
00:13:29,683 --> 00:13:33,523
זה ננטש כי אלוהים יודע
כמה זמן לפני שקניתי אותו. נעשה?
136
00:13:35,689 --> 00:13:37,189
מה יש שם למטה?
137
00:13:37,274 --> 00:13:40,744
לא כל הבית עבר שיפוץ
להיות סביבה נקייה.
138
00:13:41,612 --> 00:13:43,862
אבל אל תדאג. אטמים אלה אטומים.
139
00:13:46,242 --> 00:13:47,412
שנמשיך?
140
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
אלי.
141
00:13:58,212 --> 00:13:59,512
זה החדר שלך, אלי.
142
00:14:26,031 --> 00:14:27,661
אני יודע שזה הרבה להתרגל,
143
00:14:27,741 --> 00:14:30,411
אבל אני מקווה שאתה לא חושב על זה
כמתקן רפואי.
144
00:14:31,412 --> 00:14:33,962
בשבילי זה בית,
ולעת עתה, זה הבית שלך.
145
00:14:37,084 --> 00:14:38,504
האם המים בטוחים?
146
00:14:43,132 --> 00:14:46,432
המים כאן מסוננים לחלוטין,
טהור יותר מבקבוקי מים.
147
00:14:47,219 --> 00:14:49,259
כנראה הרבה זמן
מאז שהתקלחת.
148
00:14:52,474 --> 00:14:54,274
אתה יכול לסמוך על ד"ר הורן, מותק.
149
00:15:35,017 --> 00:15:37,437
לִנְשׁוֹם.
150
00:15:38,479 --> 00:15:39,649
זה בסדר לנשום.
151
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
זה בסדר.
152
00:15:45,110 --> 00:15:46,150
זהו.
153
00:16:03,879 --> 00:16:05,009
הו, עבר כל כך הרבה זמן.
154
00:16:07,132 --> 00:16:08,432
אני אוהב אותך.
155
00:16:09,051 --> 00:16:10,051
אני יודע.
156
00:16:13,138 --> 00:16:14,518
מוה.
157
00:16:51,593 --> 00:16:52,593
מאיפה השגת את זה?
158
00:16:52,678 --> 00:16:55,388
זה בשבילו ללבוש
כשאנחנו הולכים הביתה. האם אתה אוהב את זה?
159
00:16:59,101 --> 00:17:02,021
ראית את הפנים שלו
כשהוא הוריד את החליפה?
160
00:17:03,188 --> 00:17:04,858
הוא היה כל כך שמח.
161
00:17:05,983 --> 00:17:07,153
אתה זוכר?
162
00:17:08,193 --> 00:17:10,033
שַׂמֵחַ? הממ?
163
00:17:10,988 --> 00:17:13,618
-פשוט יש לי הרבה בראש.
-אני יודע.
164
00:17:14,867 --> 00:17:16,157
אבל זה הולך לעבוד.
165
00:17:19,038 --> 00:17:20,578
כל מה שקיווינו לו.
166
00:17:22,082 --> 00:17:24,212
כל מה שהתפללתי עליו נמצא ממש כאן.
167
00:17:28,213 --> 00:17:29,473
הוא ישתפר.
168
00:17:30,549 --> 00:17:32,009
אנחנו רק חייבים אמונה.
169
00:17:34,344 --> 00:17:35,394
אני כן.
170
00:17:36,722 --> 00:17:39,022
תמיד הייתי אדם נאמן.
171
00:18:27,689 --> 00:18:28,689
היי.
172
00:18:30,901 --> 00:18:32,151
אתה רוצה להיכנס?
173
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
אלי?
174
00:19:15,946 --> 00:19:17,776
אלוהים אדירים, אתה רועד.
175
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
אני יכול לישון במיטה שלך הלילה?
176
00:19:49,646 --> 00:19:51,816
בוקר טוב אלי. איך אתה מרגיש?
177
00:19:52,608 --> 00:19:55,358
-בְּסֵדֶר.
שמעתי שלא ישנת טוב.
178
00:19:59,406 --> 00:20:01,486
היה משהו בחדר שלי.
179
00:20:01,575 --> 00:20:03,785
-מה זה היה?
-אני לא יודע.
180
00:20:03,869 --> 00:20:07,409
כאילו... נושמת על החלון?
181
00:20:09,333 --> 00:20:10,833
האם היית ישן או ער?
182
00:20:11,752 --> 00:20:12,752
עֵר.
183
00:20:13,545 --> 00:20:14,545
אני חושב.
184
00:20:15,714 --> 00:20:19,264
חלומות רעים הם תופעת לוואי של
המדכאים החיסוניים שאתה נוטל.
185
00:20:19,343 --> 00:20:22,603
היו לי אפילו כמה מטופלים שהזיות.
זה נורמלי לחלוטין.
186
00:20:23,513 --> 00:20:24,933
נתחיל?
187
00:20:44,993 --> 00:20:45,993
אתה לא בא?
188
00:20:48,747 --> 00:20:49,747
אִמָא?
189
00:20:49,831 --> 00:20:51,791
אנחנו חייבים להישאר כאן, מותק?
190
00:20:51,875 --> 00:20:54,165
אנחנו לא נזוז מהמקום הזה. הַבטָחָה.
191
00:20:59,341 --> 00:21:00,341
אלי.
192
00:21:02,010 --> 00:21:03,430
למה אתה לא מביע משאלה?
193
00:21:11,228 --> 00:21:12,348
מה ייחלת?
194
00:21:14,690 --> 00:21:16,190
שהייתי אמיץ.
195
00:21:17,985 --> 00:21:19,235
אתה כבר.
196
00:21:36,044 --> 00:21:37,054
רק ככה.
197
00:21:37,713 --> 00:21:38,713
הממ.
198
00:21:51,476 --> 00:21:52,636
תעמוד שם.
199
00:21:53,979 --> 00:21:55,059
תעמוד שם.
200
00:21:56,648 --> 00:21:57,818
ידיים באוויר.
201
00:22:02,904 --> 00:22:06,204
Seis, sesenta y seis.
202
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
זרועות החוצה.
203
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
לְהִסְתוֹבֵב.
204
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
לַחֲכוֹת.
205
00:22:19,546 --> 00:22:22,046
Virese, אלי. תתמודד בצורה הזו.
206
00:22:24,217 --> 00:22:25,757
למה אתה מצלם את התמונה שלי?
207
00:22:25,844 --> 00:22:27,764
-ליסטו.
208
00:22:28,305 --> 00:22:29,385
מאיפה אתה?
209
00:22:31,975 --> 00:22:35,185
אתה יודע מה קרה לילד
מי שאל יותר מדי שאלות?
210
00:22:37,022 --> 00:22:38,322
יש לו תשובות?
211
00:22:46,531 --> 00:22:47,531
תחנות.
212
00:23:11,431 --> 00:23:13,811
אז מתי הכל התחיל, אלי?
213
00:23:13,892 --> 00:23:15,272
לפני כארבע שנים.
214
00:23:16,395 --> 00:23:17,595
אבל עכשיו זה הרבה יותר גרוע.
215
00:23:18,688 --> 00:23:21,108
המטופלים שלי כולם בדיוק כמוך.
216
00:23:21,191 --> 00:23:22,651
כולם עם מערכת חיסון כושלת.
217
00:23:23,693 --> 00:23:26,363
המצב נשאר רדום
עד בסביבות גילך.
218
00:23:28,573 --> 00:23:30,663
מה אתה חושב שעושה אותך חולה?
219
00:23:30,742 --> 00:23:31,742
מַחַט.
220
00:23:33,662 --> 00:23:34,702
הרבה דברים.
221
00:23:35,497 --> 00:23:37,537
האוויר, המים.
222
00:23:39,918 --> 00:23:42,378
-אָבָק.
-יכולים להיות הדברים האלה.
223
00:23:43,338 --> 00:23:44,918
יכול להיות משהו אחר.
224
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
כי מהי תסמונת אוטואימונית
בבסיסו?
225
00:23:52,305 --> 00:23:54,215
זה הגוף שנלחם בעצמו, נכון?
226
00:23:55,308 --> 00:23:56,808
בגוף נורמלי ובריא,
227
00:23:56,893 --> 00:23:59,563
נוגדנים מיוצרים על ידי תאי גזע
במח.
228
00:24:00,105 --> 00:24:02,685
אבל בגוף שלך, הגן הזה פגום,
229
00:24:02,774 --> 00:24:06,744
אז אני אקח את הווירוס המשונה הזה
ולהזריק אותו למח.
230
00:24:06,820 --> 00:24:11,410
הנגיף הזה הולך לתקן את הגן הזה
ולאפס את כל המערכת החיסונית שלך.
231
00:24:11,491 --> 00:24:13,831
פוף. כמו טריק קסם.
232
00:24:14,703 --> 00:24:15,703
יָמִינָה?
233
00:24:37,726 --> 00:24:38,726
אזמל.
234
00:24:45,609 --> 00:24:46,609
אגרוף עצם.
235
00:24:51,281 --> 00:24:53,581
אז, אני רוצה שתספור אחורה מ-100.
236
00:24:55,452 --> 00:24:56,452
מאה...
237
00:24:58,079 --> 00:24:59,119
תשעים ותשע...
238
00:25:01,958 --> 00:25:02,998
תשעים ושמונה...
239
00:25:04,586 --> 00:25:06,506
-תמשיך לספור.
240
00:25:07,339 --> 00:25:08,379
תשעים ושבע...
241
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
תשעים ושש...
242
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
תשעים וחמש...
243
00:25:16,848 --> 00:25:18,728
-תשעים וארבע...
244
00:25:19,976 --> 00:25:21,766
תשעים ושלוש...
245
00:25:24,356 --> 00:25:26,686
תשעים ושתיים...
246
00:25:33,490 --> 00:25:34,660
מה-מה...
247
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
ד"ר הורן? ד"ר הורן, תן לי ללכת.
248
00:25:55,470 --> 00:25:56,560
אני לא יכול לעשות את זה, אלי.
249
00:25:56,638 --> 00:25:59,428
ד"ר הורן, זה שורף.
250
00:25:59,516 --> 00:26:02,886
-זו התרופה.
-לֹא! לא, זה ממש שורף.
251
00:26:02,978 --> 00:26:04,398
זה אומר שזה עובד.
252
00:26:18,451 --> 00:26:20,081
לֹא!
253
00:26:20,161 --> 00:26:22,161
אה!
254
00:28:30,709 --> 00:28:31,959
בו!
255
00:28:32,043 --> 00:28:34,173
חה חה חה.
256
00:28:34,254 --> 00:28:36,804
אה. לא הייתי צריך לעשות את זה.
257
00:28:36,881 --> 00:28:40,221
-מה, כשאתה חולה והכל.
-איך אתה יודע שאני חולה?
258
00:28:40,802 --> 00:28:42,302
ובכן, אתה שם, נכון?
259
00:28:43,179 --> 00:28:44,639
שם כולכם נשארים.
260
00:28:44,723 --> 00:28:46,983
אומרים שאתה מה, כאילו,
אלרגי לעולם, נכון?
261
00:28:48,893 --> 00:28:50,353
אני מניח שאפשר להגיד את זה.
262
00:28:50,437 --> 00:28:52,307
אז אף פעם לא היית בחוץ?
263
00:28:52,397 --> 00:28:55,647
לא, יש לי. כלומר,
לא נולדתי ככה.
264
00:28:55,734 --> 00:28:57,744
אמא שלי-אמא שלי אמרה לי
הייתי לידה קשה.
265
00:28:57,819 --> 00:29:02,569
היא הייתה חולה מאוד כשהייתי בהריון.
אה, אמ, כשהיא הייתה בהריון, אבל...
266
00:29:02,657 --> 00:29:05,787
הייתי בסדר עד לא מזמן--
אתה מספר לכולם את סיפור חייך?
267
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
אה...
268
00:29:08,788 --> 00:29:10,918
אתה חמוד. אני היילי.
269
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
אני גר בהמשך הדרך.
270
00:29:13,293 --> 00:29:15,463
-אני אלי.
-אתה מה?
271
00:29:15,545 --> 00:29:18,085
אלי. שמי אלי.
272
00:29:20,800 --> 00:29:23,760
לא, אני לא אוהב את זה.
אני רוצה לקרוא לך משהו אחר.
273
00:29:24,637 --> 00:29:27,427
במה אתה עוסק? מה אתה אוהב לעשות?
274
00:29:27,515 --> 00:29:30,475
אממ, אני אוהב קסמים - טריקים קלפים.
275
00:29:31,394 --> 00:29:33,614
טריקים קלפים? וואו.
276
00:29:33,980 --> 00:29:36,270
לא. לא, תראה.
277
00:29:38,401 --> 00:29:39,401
חכה רגע.
278
00:29:41,029 --> 00:29:42,029
אה...
279
00:29:43,323 --> 00:29:45,663
תראה. בחר קלף, כל קלף.
280
00:29:47,744 --> 00:29:49,954
לַחֲכוֹת. אז אני בוחר כרטיס ואז-
281
00:29:50,038 --> 00:29:53,418
ואז מה, אתה הולך, כאילו,
נחשו איזה קלף בחרתי?
282
00:29:54,959 --> 00:29:57,419
-אה...
-היי, אתה רוצה לראות טריק אמיתי?
283
00:29:59,506 --> 00:30:02,216
אני יכול להדליק את הענף הזה באש
עם המוח שלי.
284
00:30:03,843 --> 00:30:05,433
לא מאמין לי? לִצְפּוֹת.
285
00:30:10,433 --> 00:30:12,143
אתה מפחד מאש?
286
00:30:12,227 --> 00:30:14,977
אה... לא.
287
00:30:17,106 --> 00:30:20,606
פעם פחדתי מאש,
ואז למדתי איך לשלוט בזה.
288
00:30:22,779 --> 00:30:23,949
איפה ההתאמה?
289
00:30:25,406 --> 00:30:26,656
איזו התאמה?
290
00:30:26,741 --> 00:30:29,371
קדימה. זה מה שעשית
כשהסתובבת.
291
00:30:29,452 --> 00:30:31,372
החבאת אותו בכף ידך
ואז הסיח את דעתי.
292
00:30:31,454 --> 00:30:33,674
קוסם טוב לעולם לא מגלה את סודותיה.
293
00:30:33,748 --> 00:30:35,208
קדימה, תגיד לי.
294
00:30:35,291 --> 00:30:37,041
מה הכיף בזה?
295
00:30:37,126 --> 00:30:39,666
יש דברים שהרגע הגעתם אליהם
להבין לבד.
296
00:30:41,172 --> 00:30:42,262
בכל מקרה, אני חייב ללכת.
297
00:30:43,049 --> 00:30:44,219
-לַחֲכוֹת.
298
00:30:44,926 --> 00:30:47,216
יכולתי לשאול את ההורים שלי
אם יכולת להיכנס פנימה.
299
00:30:48,346 --> 00:30:50,766
שם בפנים? לא, תודה.
300
00:30:51,307 --> 00:30:52,307
למה לא?
301
00:30:55,311 --> 00:30:57,861
תראה, אני לא מתכוון
להפחיד אותך, אבל...
302
00:30:58,606 --> 00:31:02,316
יש רק משהו... כבוי
על כל המקום.
303
00:31:02,986 --> 00:31:04,196
עושה לי את הצמרמורות.
304
00:31:05,530 --> 00:31:07,530
למעשה, אני לא אפילו
אמור להיות כאן.
305
00:31:08,533 --> 00:31:11,743
האישה שמנהלת את המקום הזה,
היא לא אוהבת אותי.
306
00:31:12,579 --> 00:31:15,619
גם אני לא אוהב אותה. היא... זזה.
307
00:31:16,291 --> 00:31:17,331
עַרמוּמִי?
308
00:31:18,751 --> 00:31:20,751
זה פשוט יותר טוב
אם אתה לא אומר כלום.
309
00:31:23,214 --> 00:31:24,554
נתראה מאוחר יותר, הודיני.
310
00:32:44,212 --> 00:32:45,552
מה אתה עושה?
311
00:32:46,589 --> 00:32:49,219
אתה לא יכול לשוטט במקום הזה לבד.
312
00:32:53,304 --> 00:32:54,604
תחזיר את זה לידיך.
313
00:33:01,604 --> 00:33:03,154
לאן היא נעלמה?
314
00:33:03,231 --> 00:33:04,361
WHO?
315
00:33:10,113 --> 00:33:11,113
אדוני היקר...
316
00:33:12,198 --> 00:33:14,988
אנו אסירי תודה על הכל
שנתת לנו...
317
00:33:15,785 --> 00:33:19,245
ולזמן הזה זה
אנחנו זוכים לבלות יחד כמשפחה.
318
00:33:20,790 --> 00:33:24,540
ובמיוחד להצבת ד"ר הורן
בדרכינו.
319
00:33:24,627 --> 00:33:26,417
בשם ישוע, אמן.
320
00:33:26,504 --> 00:33:27,514
אָמֵן.
321
00:33:37,682 --> 00:33:39,312
משהו בראש שלך, מותק?
322
00:33:39,392 --> 00:33:41,312
הוא כועס כי צעקתי עליו.
323
00:33:42,395 --> 00:33:44,975
אמרתי שאני מצטער, אבל הוא צריך
החזיר לו את הטפטוף ביד.
324
00:33:45,064 --> 00:33:47,404
הוא לא יאמין לי
שראיתי מישהו במסדרון.
325
00:33:47,483 --> 00:33:50,573
-יש עוד ילד בבית הזה.
-כנראה אחת האחיות.
326
00:33:50,653 --> 00:33:52,363
זו לא הייתה אחות!
327
00:33:53,281 --> 00:33:54,821
אלי.
328
00:33:54,907 --> 00:33:56,407
דְבַשׁ.
329
00:33:56,492 --> 00:33:57,582
תירגע, בסדר?
330
00:33:58,411 --> 00:33:59,411
לְהִרָגַע.
331
00:34:00,955 --> 00:34:02,245
זה היה עוד מטופל.
332
00:34:02,331 --> 00:34:04,541
מותק, גם אני מפחד.
333
00:34:04,625 --> 00:34:07,665
אני כן. אני מפחד ממקומות חדשים,
אנשים חדשים לפעמים,
334
00:34:07,754 --> 00:34:10,844
אבל בשבילך, זה בטח כל כך מהמם.
335
00:34:12,175 --> 00:34:13,675
על הגוף והנפש שלך.
336
00:34:14,594 --> 00:34:18,684
אבל אין כאן אף אחד אחר
חוץ מאיתנו. אני מבטיח.
337
00:34:28,024 --> 00:34:29,154
כָּאן. הבנתי.
338
00:34:33,988 --> 00:34:35,068
יָמִינָה.
339
00:34:35,865 --> 00:34:36,865
תאכל.
340
00:34:42,371 --> 00:34:45,211
-נראה חרא.
-גם בטעם חרא.
341
00:35:03,976 --> 00:35:05,096
ידעתי את זה.
342
00:35:06,562 --> 00:35:09,272
"לקבלת התוצאות הטובות ביותר,
להתאמן במקום חשוך."
343
00:36:00,908 --> 00:36:01,988
מי אתה?
344
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
אה!
345
00:37:39,715 --> 00:37:43,585
לֹא! לא, לא! לֹא! לֹא!
346
00:37:49,058 --> 00:37:50,728
אלי, אלי! תקשיב לי!
347
00:37:50,810 --> 00:37:52,230
-שש.
-לֹא!
348
00:37:52,311 --> 00:37:54,151
זה אבא. ששש. ששש. ששש.
349
00:37:54,855 --> 00:37:57,395
-דְבַשׁ.
-היי, תקשיב לי. ששש. ששש. ששש.
350
00:37:57,483 --> 00:37:59,533
-היי.
-פול, תעשה משהו!
351
00:37:59,610 --> 00:38:02,360
-לעשות מה?
-לֹא! לֹא! לֹא!
352
00:38:02,446 --> 00:38:04,196
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.
353
00:38:04,282 --> 00:38:07,702
לִנְשׁוֹם. רק לנשום. רק לנשום.
רק לנשום. רק--
354
00:38:24,552 --> 00:38:26,432
זו, אה, זו התרופה.
355
00:38:27,388 --> 00:38:30,138
אולי תוכל להוריד את המינון
או משהו.
356
00:38:30,224 --> 00:38:32,444
כלומר, אם הוא רואה דברים, אני מתכוון...
357
00:38:32,518 --> 00:38:34,438
- שמנו הכל על הסף בשביל זה.
-אני יודע.
358
00:38:34,520 --> 00:38:35,400
הַכֹּל.
359
00:38:35,479 --> 00:38:38,069
הוא היה מבועת, פול.
-בסדר, תן לה לעשות את העבודה שלה.
360
00:38:38,149 --> 00:38:40,569
אני-אני-אני לא הולך לצבוע את זה.
361
00:38:40,651 --> 00:38:43,861
מה אנחנו עושים כאן
קשה מאוד על הגוף של אלי,
362
00:38:43,946 --> 00:38:46,446
וחלק מ
התסמינים ממצבו
363
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
עתידים להתלקח,
364
00:38:48,075 --> 00:38:49,945
אבל אנחנו צריכים להישאר במסלול
של התרופה,
365
00:38:50,036 --> 00:38:52,406
במיוחד עם נוהל שני.
366
00:38:52,496 --> 00:38:53,786
מַדוּעַ? למה אתה מתכוון?
367
00:38:54,999 --> 00:38:57,419
אלי הולך להחמיר
לפני שהוא ישתפר.
368
00:39:08,971 --> 00:39:09,971
היי.
369
00:39:12,141 --> 00:39:13,431
תהיה חזק, מותק.
370
00:39:13,517 --> 00:39:14,597
אנחנו ממש כאן.
371
00:39:40,711 --> 00:39:43,841
חדשות טובות, אלי. בילינו את הלילה
עובדים על תאי הגזע שלך,
372
00:39:43,923 --> 00:39:46,803
ואנחנו יכולים לאשר
כי וירוס הריפוי הגנטי
373
00:39:46,884 --> 00:39:48,184
מתקן את המוטציה.
374
00:39:52,223 --> 00:39:55,103
זה הולך להישרף קצת.
בספירת שלוש.
375
00:39:56,977 --> 00:39:58,517
אחת, שתיים...
376
00:40:02,608 --> 00:40:04,438
זה ייגמר לפני שאתה יודע זאת.
377
00:40:04,527 --> 00:40:06,197
-הישאר רגוע.
-זה נשרף.
378
00:40:06,278 --> 00:40:08,108
זה כואב!
379
00:40:09,949 --> 00:40:12,869
אה! אה, זה שורף!
380
00:40:13,619 --> 00:40:16,459
לִנְשׁוֹם. זה אמור לקרות.
381
00:40:21,502 --> 00:40:24,422
למרבה הצער, הנגיף
זה ירפא את הסבל שלך
382
00:40:24,505 --> 00:40:26,665
אינו מסוגל לחצות
מחסום הדם-מוח,
383
00:40:26,757 --> 00:40:28,047
אז אנחנו צריכים לחדור.
384
00:40:28,926 --> 00:40:30,006
לִקְדוֹחַ.
385
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
לְהִרָגַע.
386
00:40:32,304 --> 00:40:34,774
-מתח יחמיר את הסימפטומים שלך.
387
00:40:44,024 --> 00:40:47,994
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה.
388
00:40:48,070 --> 00:40:50,070
אלוהים, תסתכל על הבן שלי...
389
00:40:51,907 --> 00:40:53,987
תן לו את הכוח לעבור את זה.
390
00:40:54,702 --> 00:40:57,002
אתה באמת חושב שתפילה תעזור לנו?
391
00:41:02,793 --> 00:41:05,883
-מה שלומו?
- הייתה לו קצת תגובה היום.
392
00:41:05,963 --> 00:41:07,343
תגובה?
393
00:41:07,423 --> 00:41:08,923
כֵּן. זה די נפוץ.
394
00:41:09,008 --> 00:41:12,508
הגוף שלו ידחה את התאים החדשים
בדיוק כמו כל השתלה. בְּסֵדֶר?
395
00:41:12,595 --> 00:41:13,545
אני יכול לראות אותו?
396
00:41:15,389 --> 00:41:16,809
אחרי שהוא נחה קצת.
397
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
תודה לך.
398
00:41:33,532 --> 00:41:35,242
ד"ר הורן סיפר לי כמה אתה חזק--
399
00:41:35,326 --> 00:41:37,286
-יש בה משהו משתנה.
-עַרמוּמִי?
400
00:41:37,369 --> 00:41:38,369
מַה?
401
00:41:39,872 --> 00:41:43,542
אני חושב שהיא מחליאה אותי יותר.
-לא, היא לא, אלי. זו התרופה--
402
00:41:43,626 --> 00:41:46,666
אני יודע מה ראיתי, אמא,
וזו לא התרופה.
403
00:41:46,754 --> 00:41:49,014
ואם זה היה, אז למה אני מרגיש יותר גרוע?
404
00:41:49,089 --> 00:41:50,629
כי זה עובד.
405
00:41:52,510 --> 00:41:56,010
התאים הטובים נלחמים בדברים הרעים.
אתה חייב להרגיש חלש.
406
00:41:57,973 --> 00:41:59,023
אני רוצה לעזוב.
407
00:42:00,392 --> 00:42:01,732
אתה רוצה לעזוב?
408
00:42:02,728 --> 00:42:03,728
בְּסֵדֶר.
409
00:42:04,688 --> 00:42:06,818
בוא נלך. קדימה.
410
00:42:07,650 --> 00:42:09,150
הרופא אומר שאתה משתפר.
411
00:42:10,736 --> 00:42:14,866
אתה רוצה לעזוב ולהישאר חולה לנצח,
או שאתה רוצה להישאר ולהשתפר?
412
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
מה זה הולך להיות?
413
00:42:20,704 --> 00:42:22,044
תישאר ותשתפר.
414
00:42:55,489 --> 00:42:56,489
מי שם?
415
00:43:44,496 --> 00:43:45,996
זה לא אמיתי.
416
00:43:46,081 --> 00:43:49,041
- אלי.
-זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.
417
00:44:04,850 --> 00:44:06,060
תן לי לצאת!
418
00:44:06,894 --> 00:44:08,814
אָנָא!
419
00:44:20,074 --> 00:44:21,664
-לֹא!
420
00:44:21,742 --> 00:44:23,582
-לֹא. בבקשה תפסיק!
421
00:44:27,581 --> 00:44:30,381
אִמָא! אמא, אבא, עזרו!
422
00:45:31,603 --> 00:45:32,983
מה עשית?
423
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
זה לא הייתי אני!
424
00:45:39,236 --> 00:45:41,776
אלי, עמדת
מול דלת הארון.
425
00:45:41,864 --> 00:45:44,834
- כי התחבאתי שם.
-עם שברי זכוכית?
426
00:45:44,908 --> 00:45:46,488
הם כתבו את זה גם על החלון שלי.
427
00:45:46,577 --> 00:45:49,197
-השם שלך?
-לֹא. "שֶׁקֶר."
428
00:45:49,288 --> 00:45:51,038
יכולת לפגוע בעצמך, מותק.
429
00:45:51,999 --> 00:45:56,339
אלי, אף אחד מהמטופלים האחרים שלי
הזכירו אי פעם רוחות רפאים.
430
00:45:58,630 --> 00:46:02,430
היי.
-לֹא. אף אחד לא מאמין לי!
431
00:46:17,399 --> 00:46:19,609
הו, עכשיו אתה מחליט להופיע.
432
00:46:20,944 --> 00:46:22,204
מה קרה אתמול בלילה?
433
00:46:22,863 --> 00:46:24,073
הכנסתי אותך לצרות?
434
00:46:28,786 --> 00:46:29,906
אתה נראה נורא.
435
00:46:30,829 --> 00:46:32,369
גם אני מרגיש נורא.
436
00:46:33,749 --> 00:46:34,709
מה קרה?
437
00:46:36,919 --> 00:46:39,299
אם אני אגיד לך,
אתה חייב להבטיח לא לצחוק.
438
00:46:39,379 --> 00:46:40,379
פשוט תשפוך את זה.
439
00:46:45,177 --> 00:46:46,597
אני חושב שהבית הזה רדוף.
440
00:46:48,138 --> 00:46:49,718
אני חושב שקרה כאן משהו רע.
441
00:46:49,807 --> 00:46:53,387
-גָדוֹל. עכשיו אתה חושב שגם אני משוגע.
442
00:46:53,977 --> 00:46:55,557
לא, אני לא חושב שאתה משוגע.
443
00:46:55,646 --> 00:46:56,806
אז למה צחקת?
444
00:46:58,398 --> 00:47:01,938
כי פרי,
הילד שנשאר כאן לפניך,
445
00:47:02,027 --> 00:47:03,237
הוא אמר אותו דבר.
446
00:47:06,532 --> 00:47:08,332
-הוא עשה?
-כֵּן.
447
00:47:08,408 --> 00:47:10,538
טוב, אני לא מדבר איתו
כמה שאני מדבר איתך,
448
00:47:10,619 --> 00:47:12,829
אבל הוא אמר שהוא רואה רוחות רפאים.
449
00:47:13,831 --> 00:47:17,081
ד"ר הורן אמרה שאף אחד מהמטופלים שלה
ראה אי פעם רוחות רפאים.
450
00:47:17,167 --> 00:47:18,337
ואתה מאמין לה?
451
00:47:20,671 --> 00:47:21,921
אמא ואבא אמרו לסמוך עליה.
452
00:47:22,840 --> 00:47:25,760
אה, ואני בטוח שההורים שלך
תמיד אומר לך את האמת.
453
00:47:27,845 --> 00:47:30,845
פרי אמר שככל שהוא היה שם יותר זמן,
ככל שהוא ראה אותם בצורה ברורה יותר,
454
00:47:30,931 --> 00:47:32,561
והוא אמר את זה לד"ר הורן.
455
00:47:33,225 --> 00:47:36,135
- נו, מה היא אמרה?
-אני לא יודע.
456
00:47:36,895 --> 00:47:38,725
הוא אמר שהוא עומד לקבל
נוהל שלישי.
457
00:47:40,482 --> 00:47:42,482
וזו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.
458
00:47:47,322 --> 00:47:50,412
-אני צריך לצאת מכאן.
אז קח את ההזמט שלך ולך.
459
00:47:50,492 --> 00:47:53,792
אני לא יכול. לא הייתי שורד בחוץ
בלי ההורים שלי.
460
00:48:01,086 --> 00:48:02,166
חכה כאן שנייה.
461
00:48:24,860 --> 00:48:26,240
אה.
462
00:48:30,157 --> 00:48:31,577
לֹא!
463
00:48:31,658 --> 00:48:33,488
לֹא! עזוב אותי!
464
00:48:37,164 --> 00:48:38,334
לֹא!
465
00:48:54,473 --> 00:48:57,143
לֹא! תן לי ללכת!
466
00:48:57,684 --> 00:48:59,904
לֹא! עזוב אותי!
467
00:49:09,655 --> 00:49:11,525
לא. לא. לא!
468
00:49:12,491 --> 00:49:14,741
תן לי לצאת! תן לי לצאת!
469
00:49:20,332 --> 00:49:22,752
לא. לא. לא!
470
00:49:24,670 --> 00:49:26,960
לא. לא, תפסיק!
471
00:49:28,298 --> 00:49:29,218
לֹא!
472
00:49:48,235 --> 00:49:49,525
אלי, תנשום.
473
00:49:50,529 --> 00:49:52,159
אלי, תנשום.
474
00:49:52,239 --> 00:49:53,239
לִנְשׁוֹם.
475
00:49:53,323 --> 00:49:54,413
-לִנְשׁוֹם.
- אלי?
476
00:49:55,450 --> 00:49:56,450
אלי?
477
00:49:57,077 --> 00:49:58,117
מה קורה?
478
00:49:58,203 --> 00:50:01,333
אני-שמעתי צרחות.
הוא ניסה לצאת מהבית.
479
00:50:01,873 --> 00:50:03,463
הם פתחו את הדלת.
480
00:50:04,710 --> 00:50:05,840
חלדול, 20 סמ"ק!
481
00:50:05,919 --> 00:50:07,959
חשבתי שאמרת שהמקום הזה בטוח.
482
00:50:08,046 --> 00:50:10,166
בטח היה
קצר חשמלי.
483
00:50:11,883 --> 00:50:13,143
אתה יודע על רוחות הרפאים.
484
00:50:13,218 --> 00:50:14,758
אלי, אתה חייב לעצור את זה.
485
00:50:14,845 --> 00:50:15,885
מהר, מהר!
486
00:50:15,971 --> 00:50:17,261
אני יודע על פרי!
487
00:50:19,850 --> 00:50:21,390
מי-מי זה פרי?
488
00:50:21,476 --> 00:50:23,766
-אני-אני לא יודע על מה אתה מדבר.
-שֶׁקֶר.
489
00:50:23,854 --> 00:50:24,904
מי זה פרי?
490
00:50:26,189 --> 00:50:29,069
שֶׁקֶר! אתה שקרן!
491
00:50:30,110 --> 00:50:31,990
שמישהו יגיד לי מה בעצם קורה.
492
00:50:32,070 --> 00:50:35,320
אלי, אני ממש כאן.
תסתכל עליי. אני ממש כאן.
493
00:50:35,407 --> 00:50:37,277
בְּסֵדֶר? לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.
494
00:50:37,367 --> 00:50:38,287
בואו נגשים את משאלתנו.
495
00:50:38,368 --> 00:50:40,248
אני לא רוצה להביע משאלה מזוינת!
496
00:50:50,338 --> 00:50:51,338
אִמָא?
497
00:51:00,474 --> 00:51:01,484
הוא...
498
00:51:07,022 --> 00:51:10,232
הוא פשוט לא--
הוא לא מקבל טיפול.
499
00:51:14,654 --> 00:51:18,414
הוא פשוט לא מקבל את זה. לא, הוא לא.
500
00:51:20,243 --> 00:51:23,333
אני חושב שאנחנו צריכים להתכונן
את ההחלטה. אנחנו פשוט הולכים לעשות את זה.
501
00:51:25,665 --> 00:51:27,325
הוא לא מקבל טיפול.
502
00:51:27,417 --> 00:51:29,457
אז אין ברירה אחרת
בשלב זה.
503
00:51:29,544 --> 00:51:30,884
כֵּן.
504
00:51:32,881 --> 00:51:37,091
רק אמרתי שאני לא מאמין
שהוא בעצם ניסה לעזוב.
505
00:51:39,221 --> 00:51:41,771
הטיפול האחרון
לא הלך כפי שקיוויתי.
506
00:51:41,848 --> 00:51:44,098
מוחו של אלי מנהל מלחמה
נגד הסרום.
507
00:51:44,893 --> 00:51:47,273
בגלל זה הוא מרגיש
כל כך חולה והזוי.
508
00:51:48,313 --> 00:51:50,153
אני הולך לתת דיאזפאם
509
00:51:50,232 --> 00:51:52,362
כדי לאפשר לו לנוח עד אור הבוקר,
510
00:51:52,442 --> 00:51:55,242
ואז נתחיל בהליך הסופי.
511
00:51:57,072 --> 00:51:58,162
לַחֲכוֹת.
512
00:51:59,282 --> 00:52:01,542
אני חושב שאני צריך להיות האחד
שנותן לו את זה.
513
00:52:04,079 --> 00:52:05,909
הוא יקח את זה יותר טוב ממני.
514
00:52:36,027 --> 00:52:37,607
אני לא משוגע, אמא.
515
00:52:39,114 --> 00:52:40,574
אני יודע שאתה לא.
516
00:52:42,701 --> 00:52:43,911
אבא חושב שאני כזה.
517
00:52:44,744 --> 00:52:46,414
לא, הוא לא.
518
00:52:47,622 --> 00:52:49,582
-הוא לא.
-כן, הוא כן.
519
00:52:51,835 --> 00:52:53,915
הוא מסתכל עליי כאילו הוא לא מאמין לי.
520
00:52:55,338 --> 00:52:58,088
אתה מתכוון באותה צורה
אתה מסתכל עליי עכשיו?
521
00:53:03,513 --> 00:53:05,183
אתה יודע, זה קשה לו.
522
00:53:05,974 --> 00:53:07,604
רואה אותך עובר את זה.
523
00:53:09,311 --> 00:53:11,351
הוא זה שמצא את ד"ר הורן.
524
00:53:11,438 --> 00:53:13,898
הוא הסתכל לכל מקום
לרופא שיעזור לך.
525
00:53:14,774 --> 00:53:16,364
לעולם לא היינו מביאים אותך לכאן
526
00:53:16,443 --> 00:53:19,073
אם לא חשבנו שתוכל להמשיך
ולחיות חיים נורמליים.
527
00:53:22,908 --> 00:53:24,328
אבל אמרת שאתה מאמין לי.
528
00:53:24,409 --> 00:53:27,499
אני כן. אני מאמין
שראית דברים. אני פשוט...
529
00:53:28,872 --> 00:53:31,632
אני פשוט לא מאמין
הדברים שראית הם אמיתיים.
530
00:53:37,505 --> 00:53:38,505
היי.
531
00:53:39,716 --> 00:53:40,716
תאמין לי.
532
00:53:41,426 --> 00:53:43,886
אני מכיר את ההשפעות
תרופות יכולות להיות על המוח.
533
00:53:43,970 --> 00:53:46,720
אתה רואה משהו,
ואתה נשבע שזה היה אמיתי.
534
00:53:46,806 --> 00:53:47,886
אבל זה לא.
535
00:53:51,436 --> 00:53:53,476
אני יודע כמה זה קשה לך.
536
00:53:55,982 --> 00:53:57,402
אבל זה כמעט נגמר.
537
00:53:58,068 --> 00:53:59,988
אתה רק צריך לישון קצת.
538
00:54:02,322 --> 00:54:04,322
-מה זה?
-מַה?
539
00:54:06,409 --> 00:54:07,409
מַה?
540
00:54:09,829 --> 00:54:12,959
אני לא טוב בתחבולות כמו אנשים מסוימים.
541
00:54:14,584 --> 00:54:15,594
כָּאן.
542
00:54:18,838 --> 00:54:21,468
-מה זה?
זה רק משהו שיעזור לך לישון.
543
00:54:32,602 --> 00:54:33,602
תראה לי.
544
00:54:36,856 --> 00:54:38,226
טוֹב.
545
00:54:40,944 --> 00:54:41,954
בוא הנה.
546
00:54:44,698 --> 00:54:46,778
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?
547
00:54:47,659 --> 00:54:48,659
אני יודע.
548
00:54:59,713 --> 00:55:01,513
שלוש-אחת-שבע--
549
00:55:01,589 --> 00:55:02,589
מה?
550
00:55:06,011 --> 00:55:07,011
בסדר, תשכב.
551
00:55:14,144 --> 00:55:15,194
חלומות מתוקים.
552
00:56:22,253 --> 00:56:23,343
היילי.
553
00:56:31,096 --> 00:56:32,596
כַּלבָּה. Unh.
554
00:56:33,932 --> 00:56:35,142
עדיין בחיים, הא?
555
00:56:35,225 --> 00:56:40,265
לְהַקְשִׁיב. האם פרי אמר פעם אם רוח הרפאים
ניסה לפגוע בו או לעזור לו?
556
00:56:40,438 --> 00:56:41,978
הוא לא אמר. מַדוּעַ?
557
00:56:42,482 --> 00:56:44,862
כי הם ניסו
תגרור אותי מהבית,
558
00:56:44,943 --> 00:56:48,533
ואני לא בטוח אם הם
רצה להרוג אותי או לגרום לי לעזוב.
559
00:56:48,613 --> 00:56:51,163
זה קצת נשמע כמו
הם רצו להרוג אותך.
560
00:56:51,241 --> 00:56:52,701
למה שתחשוב אחרת?
561
00:57:00,083 --> 00:57:00,963
"שֶׁקֶר"?
562
00:57:01,292 --> 00:57:04,592
הם כתבו את זה. על החלון שלי
ועל דלת הארון שלי.
563
00:57:05,713 --> 00:57:07,303
אבל אם תהפוך את זה...
564
00:57:09,968 --> 00:57:12,388
שלוש-אחת-שבע. מה זה אומר?
565
00:57:12,470 --> 00:57:15,100
זה מה שהם היו
מנסה להגיד לי כל הזמן.
566
00:57:16,057 --> 00:57:19,057
אוי. אה, כמו קוד סודי
לדלת סודית.
567
00:57:19,144 --> 00:57:20,564
אף פעם לא אמרתי שזו דלת.
568
00:57:22,272 --> 00:57:23,942
אל תיתן לי את המבט החשוד הזה.
569
00:57:24,023 --> 00:57:26,113
זה היה רק הדבר הראשון
שנכנס לי לראש.
570
00:57:26,192 --> 00:57:27,862
גם אתה לא רוח רפאים, נכון?
571
00:57:28,778 --> 00:57:32,158
על איזה סוג של סמים הם העלו אותך עכשיו?
האם אני נראה כמו רוח רפאים?
572
00:57:34,367 --> 00:57:35,867
אני חושב שזה קוד לדלת...
573
00:57:36,536 --> 00:57:37,496
לאגף הרפואי.
574
00:57:37,579 --> 00:57:39,079
-מה יש שם?
-תשובות.
575
00:57:39,164 --> 00:57:40,834
-למה?
-למה היא משקרת.
576
00:57:42,250 --> 00:57:43,840
אתה הולך לעשות את זה?
577
00:57:43,918 --> 00:57:45,128
מה אם יתפסו אותך?
578
00:57:47,964 --> 00:57:49,304
כולם צריכים לישון.
579
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
יָמִינָה?
580
00:59:56,175 --> 00:59:57,835
שֶׁקֶר.
581
01:00:41,929 --> 01:00:44,219
על מה דיברתם אתה וד"ר הורן?
582
01:00:45,558 --> 01:00:46,558
מַה?
583
01:00:47,518 --> 01:00:49,688
על מה דיברתם אתה וד"ר הורן?
584
01:00:50,897 --> 01:00:52,227
לפני שהגעתי.
585
01:00:57,278 --> 01:00:58,278
ספר לי.
586
01:00:59,822 --> 01:01:02,702
רק מדבר על
הצורך להיות מוכן...
587
01:01:03,618 --> 01:01:05,158
לכל האפשרויות.
588
01:01:05,870 --> 01:01:07,910
כל האפשרויות? למה אתה מתכוון?
589
01:01:19,592 --> 01:01:22,682
תראה, היא אמרה את זה
עם כל הליך, יש...
590
01:01:23,846 --> 01:01:25,306
סיכונים מובנים.
591
01:01:27,433 --> 01:01:29,813
הייתה לו תגובה גרועה לתגובה האחרונה.
592
01:01:32,605 --> 01:01:36,355
ועל כל הזדמנות לכך
הוא יעבור, יש...
593
01:01:40,321 --> 01:01:42,321
-מה?
-יש סיכוי שהוא לא.
594
01:01:46,661 --> 01:01:47,661
היא אמרה את זה?
595
01:01:48,830 --> 01:01:49,870
זה מה שהיא אמרה.
596
01:01:51,207 --> 01:01:53,247
שהיא לא חושבת שזה יעבוד?
597
01:01:57,922 --> 01:01:59,422
ואז אני לא מבין.
598
01:02:00,383 --> 01:02:04,223
היא ריפאה כל אחד מהמטופלים שלה.
זה מה שאמרת לי.
599
01:02:07,974 --> 01:02:09,394
זה מה שאמרתי לאלי.
600
01:02:18,192 --> 01:02:19,572
למה שתשקר לי?
601
01:02:21,904 --> 01:02:23,824
למה שתשקר לי על זה?
602
01:02:25,324 --> 01:02:28,044
רק ניסיתי לעשות מה שטוב עבור אלי.
603
01:02:29,120 --> 01:02:32,500
ידעת שזה תמיד
אפשרות, רוז.
604
01:02:32,582 --> 01:02:34,212
האם חייו בסכנה?
605
01:02:36,502 --> 01:02:37,552
האם זה?
606
01:02:44,969 --> 01:02:46,849
איך אתה מעז?
607
01:02:46,929 --> 01:02:47,929
איך אני מעז?
608
01:02:48,014 --> 01:02:50,064
-אני עוזב.
-איך אני מעז?!
609
01:02:50,141 --> 01:02:52,731
-אני לוקח אותו איתי.
-אחרי מה שעשית?
610
01:02:53,394 --> 01:02:55,484
אתה האחד
שרצה לנסות הכל!
611
01:02:57,857 --> 01:02:59,687
ואתה בהכחשה.
612
01:02:59,776 --> 01:03:03,066
הייתה לנו הזדמנות אחת לעשות את הדבר הנכון.
613
01:03:03,154 --> 01:03:05,204
ורד. ורד!
614
01:03:24,425 --> 01:03:27,925
אלי.
615
01:04:12,640 --> 01:04:14,600
"פרי. טיפול 1."
616
01:04:18,688 --> 01:04:20,018
"טיפול 2".
617
01:04:22,692 --> 01:04:23,782
טיפול 3.
618
01:04:28,781 --> 01:04:31,121
"אגנס. טיפול 1."
619
01:04:33,244 --> 01:04:34,374
טיפול 2.
620
01:04:36,581 --> 01:04:38,041
טיפול 3.
621
01:04:40,543 --> 01:04:42,463
"לוציוס. טיפול 1."
622
01:04:44,005 --> 01:04:45,335
"טיפול 2".
623
01:04:47,091 --> 01:04:48,511
"טיפול 3."
624
01:05:32,303 --> 01:05:34,933
אִמָא! אבא, אנחנו חייבים לעזוב!
625
01:05:55,159 --> 01:05:56,659
קחי נשימה, רוז.
626
01:05:56,744 --> 01:05:58,004
פתח את הדלת.
627
01:05:58,079 --> 01:05:59,209
פתח את הדלת הזאת!
628
01:06:01,582 --> 01:06:04,422
אני עוזב, ואני לוקח אותו איתי.
629
01:06:04,502 --> 01:06:07,512
-לאן היית הולך?
-בְּכָל מָקוֹם. הכי רחוק שאפשר.
630
01:06:07,588 --> 01:06:10,548
ותשמור אותו מוסתר בכלוב זכוכית
הרחק מהעולם?
631
01:06:10,633 --> 01:06:13,763
-איזה מין חיים זה?
-חיים שבהם הוא נאהב.
632
01:06:16,764 --> 01:06:20,524
אין כמות של אהבה
יכול להגן עליו ממצבו.
633
01:06:21,102 --> 01:06:25,192
אתה יודע את זה. ראית עם
עיניך כמה גרוע זה יכול להיות.
634
01:06:25,272 --> 01:06:28,612
זה רק יחמיר,
ועד אז, זה יהיה מאוחר מדי.
635
01:06:31,404 --> 01:06:33,454
שם בחוץ, אין דבר מלבד סבל.
636
01:06:33,531 --> 01:06:35,911
יש רק סבל בשבילו כאן.
637
01:06:35,992 --> 01:06:39,252
-כאן, עדיין יש סיכוי.
-יש?
638
01:06:41,414 --> 01:06:43,424
אני צריך לדעת שאתה יכול להציל אותו.
639
01:06:45,501 --> 01:06:47,501
איתך לצידי, אני יכול, רוז.
640
01:06:54,885 --> 01:06:55,925
אִמָא!
641
01:07:11,736 --> 01:07:13,316
בטח נכנס אתמול בלילה.
642
01:07:14,488 --> 01:07:18,028
אַבָּא. אבא, איפה אמא?
כולנו צריכים לעזוב עכשיו.
643
01:07:18,117 --> 01:07:20,617
-היא תחזור בעוד דקה.
-לֹא.
644
01:07:20,703 --> 01:07:22,503
לא, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
645
01:07:22,580 --> 01:07:24,580
אבא, זו היא. זה ד"ר הורן.
646
01:07:25,541 --> 01:07:27,131
ראיתי את התיקים שלה.
647
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
אף אחד מהמטופלים שלה
עבר את ההליך השלישי.
648
01:07:29,962 --> 01:07:31,882
אבא, כולם מתו.
649
01:07:37,344 --> 01:07:39,014
אתה זוכר את האחו הישן?
650
01:07:40,890 --> 01:07:43,930
זה שלקחנו אליו את ברונסון
כשהיה רק גור.
651
01:07:46,103 --> 01:07:51,363
אתמול בלילה חלמתי את זה
שיחקנו בכדור באחו הישן...
652
01:07:52,610 --> 01:07:55,610
וברונסון רדף אחרי הכדור.
הוא תקף אותו.
653
01:07:55,696 --> 01:07:57,196
זוכר איך הוא נהג לעשות את זה?
654
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
אַבָּא.
655
01:08:01,660 --> 01:08:03,160
אתה מפחיד אותי.
656
01:08:04,830 --> 01:08:06,120
לא, לא, לא. בוא הנה.
657
01:08:11,087 --> 01:08:13,707
אתה כל כך אהוב, אלי.
658
01:08:14,882 --> 01:08:16,222
אתה יודע את זה.
659
01:08:18,302 --> 01:08:20,932
לפעמים אני מקנא בך,
כמו אמא...
660
01:08:22,098 --> 01:08:24,888
אומר, "אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?"
ואתה אומר...
661
01:08:25,684 --> 01:08:26,854
אני יודע.
662
01:08:29,188 --> 01:08:30,768
כאילו זה כלום בשבילך.
663
01:08:33,609 --> 01:08:37,199
זה משמח אותי, איך שאתה אומר את זה
ככה, כאילו זה כלום.
664
01:08:38,489 --> 01:08:40,409
אהבה היא נורמלית.
665
01:08:40,491 --> 01:08:42,451
פשוט אין ספק בראש שלך.
666
01:08:44,578 --> 01:08:45,578
אלי.
667
01:08:46,580 --> 01:08:49,630
אני כל כך... מצטער...
668
01:08:50,793 --> 01:08:52,003
על כל זה.
669
01:08:55,506 --> 01:08:56,546
בוא הנה.
670
01:08:59,885 --> 01:09:01,345
אוי! אה!
671
01:09:02,721 --> 01:09:03,761
למה עשית את זה?
672
01:09:05,099 --> 01:09:08,599
- קח אותו לחדר הבחינות.
673
01:09:09,270 --> 01:09:11,610
לַעֲזוֹב! היא שטפה לך את המוח!
674
01:09:12,398 --> 01:09:16,568
אִמָא! אַבָּא! אתה חייב להאמין לי!
ראיתי את הקבצים!
675
01:09:16,652 --> 01:09:17,862
אה!
676
01:09:17,945 --> 01:09:20,865
-לַעֲזוֹב!
- זה לטובתך.
677
01:09:21,532 --> 01:09:25,042
לֹא! לא, היא הולכת להרוג אותי!
678
01:09:25,119 --> 01:09:26,829
כאילו היא הרגה את האחרים!
679
01:09:26,912 --> 01:09:29,672
-לַעֲזוֹב!
- למה ההרגעה לא עובדת?
680
01:09:29,748 --> 01:09:33,418
אִמָא! אמא, בבקשה, את חייבת להאמין לי!
681
01:09:33,502 --> 01:09:35,382
-היא הרגה את כולה--
682
01:09:37,464 --> 01:09:38,674
אה...
683
01:09:42,052 --> 01:09:43,552
-אוי!
684
01:09:44,513 --> 01:09:45,563
אלי!
685
01:09:45,639 --> 01:09:47,809
אלי! לְהַפְסִיק!
686
01:09:54,607 --> 01:09:56,727
-אלי.
-היא הזיזה אותם!
687
01:09:56,817 --> 01:09:58,817
-היא יודעת שאני יודע.
- התמקם.
688
01:09:58,903 --> 01:10:00,703
הרגת את המטופלים שלך, נכון?
689
01:10:01,447 --> 01:10:04,737
התנסת בהם,
ואז רצחת אותם!
690
01:10:04,825 --> 01:10:08,115
אבל הם עדיין כאן!
הם עדיין כאן בבית הזה!
691
01:10:08,204 --> 01:10:09,754
-אלי, תנשום.
-לַחֲזוֹר!
692
01:10:09,830 --> 01:10:12,120
-אתה יותר חולה ממה שאתה מבין.
-תתרחק ממני!
693
01:10:12,208 --> 01:10:13,328
תחזרו, כולכם!
694
01:10:14,752 --> 01:10:18,052
חשבתי שהם מנסים לפגוע בי,
אבל הם מעולם לא פגעו באיש.
695
01:10:18,130 --> 01:10:20,470
זה היית אתה כל הזמן.
-אלי, קח אוויר.
696
01:10:43,614 --> 01:10:45,914
אלי, כולנו רק מנסים לעזור לך.
697
01:10:46,867 --> 01:10:48,827
-פתח את הדלת.
698
01:10:48,911 --> 01:10:50,451
-אלי.
- אלי!
699
01:10:51,413 --> 01:10:54,213
אוקיי, נלך בדרך אחרת.
בוא איתי.
700
01:12:20,753 --> 01:12:22,883
אמא, אבא, צדקתי. המקום הזה הוא לא--
701
01:12:24,631 --> 01:12:27,381
מה אתה עושה?
מה אתה עושה? תן לי לצאת!
702
01:12:27,468 --> 01:12:30,178
-שחרר אותי. אני לא יכול לנשום!
אתה לא יכול להשאיר אותו שם.
703
01:12:30,262 --> 01:12:31,312
אני לא יכול לנשום!
704
01:12:32,139 --> 01:12:34,139
-אנחנו חייבים.
-לֹא!
705
01:12:34,224 --> 01:12:35,564
הוא יודע.
706
01:12:58,290 --> 01:13:00,670
- אלי.
707
01:13:13,931 --> 01:13:15,021
אני יכול לנשום.
708
01:13:19,186 --> 01:13:20,726
אני יכול לנשום.
709
01:13:20,813 --> 01:13:21,773
אני יכול לנשום.
710
01:13:31,281 --> 01:13:34,411
אִמָא! אמא, אבא, אני לא חולה!
711
01:13:34,493 --> 01:13:35,743
אני יכול לנשום!
712
01:13:40,707 --> 01:13:42,627
למה אמרת לי שאני חולה?
713
01:13:45,003 --> 01:13:47,053
למה אמרת לי שאני הולך למות?
714
01:13:48,715 --> 01:13:51,335
תן לי לצאת! תן לי לצאת!
715
01:13:53,637 --> 01:13:56,427
בבקשה, אמא, תן לי לצאת!
- ורד.
716
01:13:56,515 --> 01:13:58,055
תן לי לצאת!
717
01:13:58,725 --> 01:13:59,725
וֶרֶד.
718
01:14:01,437 --> 01:14:03,517
אני יודע שהוא ער, אבל אנחנו כמעט מוכנים.
719
01:14:03,605 --> 01:14:05,975
-אני צריך לראות אותו.
-הלוואי שלא תעשה. אם רק נמשיך--
720
01:14:06,066 --> 01:14:07,106
אני לא שואל.
721
01:14:16,243 --> 01:14:17,243
אלי.
722
01:14:18,454 --> 01:14:19,714
אלי, אתה שומע אותי?
723
01:14:23,292 --> 01:14:25,002
אני מצטער ששיקרתי לך.
724
01:14:27,045 --> 01:14:29,795
מעולם לא היית אלרגי כלפי חוץ,
725
01:14:29,882 --> 01:14:33,262
אבל הייתי חייב לגרום לך להאמין שאתה כן
כדי להגן עליך.
726
01:14:35,179 --> 01:14:37,009
להגן עליך מהעולם.
727
01:14:45,481 --> 01:14:47,731
אני יודע שזה בטח כל כך מבלבל...
728
01:14:48,775 --> 01:14:50,065
ומפחיד...
729
01:14:51,111 --> 01:14:53,491
אבל אף אחד לא מנסה לפגוע בך, מותק.
730
01:14:54,364 --> 01:14:56,414
וכל זה לא באשמתך.
731
01:14:59,369 --> 01:15:00,449
זה שלי.
732
01:15:04,082 --> 01:15:07,712
אבל, מותק, אתה חייב
ראה את ההליך האחרון הזה,
733
01:15:07,794 --> 01:15:11,384
ואז אני מבטיח לך,
אני אסביר הכל.
734
01:15:14,301 --> 01:15:15,301
אלי.
735
01:15:17,054 --> 01:15:18,064
אלי.
736
01:15:20,599 --> 01:15:21,599
אלי.
737
01:15:22,601 --> 01:15:23,691
-אה!
738
01:15:34,071 --> 01:15:36,031
זה היה אלי.
- אלי!
739
01:15:36,198 --> 01:15:37,738
אלי! לֹא!
740
01:15:39,535 --> 01:15:41,115
אלי!
741
01:15:41,203 --> 01:15:42,333
אה!
742
01:15:57,719 --> 01:15:59,639
אלי!
743
01:15:59,721 --> 01:16:00,971
פתח את הדלת הזאת!
744
01:16:02,140 --> 01:16:03,480
פתח את הדלת!
745
01:16:04,685 --> 01:16:06,935
-מה קורה?
-הם שיקרו לי!
746
01:16:08,564 --> 01:16:09,904
אני לא חולה!
747
01:16:11,775 --> 01:16:13,065
הם הולכים להרוג אותי!
748
01:16:34,506 --> 01:16:38,216
פתח את הדלת הזאת! אתה לא מבין
מה קורה כאן!
749
01:16:39,469 --> 01:16:41,509
-אני לא יכול לעשות את זה!
-כן, אתה יכול.
750
01:16:41,597 --> 01:16:43,557
אתה הרבה יותר חזק מהאחרים.
751
01:16:43,640 --> 01:16:46,640
-אלי! פתח את הדלת הזאת!
752
01:16:52,149 --> 01:16:53,319
אל תפחד.
753
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
לֹא!
754
01:16:55,193 --> 01:16:56,243
אל תפחד, אלי.
755
01:16:56,320 --> 01:16:58,450
-לֹא!
- אל תפחד.
756
01:16:58,530 --> 01:17:01,910
-אַתָה.
-הם אלה שמפחדים!
757
01:17:01,992 --> 01:17:04,542
לֹא! לֹא! לֹא!
758
01:17:32,773 --> 01:17:33,863
הו!
759
01:17:40,364 --> 01:17:42,414
לֹא! לַעֲזוֹב!
760
01:17:47,996 --> 01:17:49,366
-לֹא!
תוריד לו את החולצה.
761
01:17:49,456 --> 01:17:51,076
- לא!
תוריד לו את החולצה.
762
01:17:55,337 --> 01:17:57,917
לֹא! Unh. אַבָּא!
763
01:17:58,006 --> 01:18:00,426
למה אתה עושה את זה? לֹא!
764
01:18:01,885 --> 01:18:04,255
לֹא! לֹא! לֹא!
765
01:18:06,390 --> 01:18:07,390
מה אתה עושה?
766
01:18:10,602 --> 01:18:13,312
וֶרֶד. מה אתה עושה?
767
01:18:14,231 --> 01:18:15,271
הוא צדק.
768
01:18:17,025 --> 01:18:18,685
היא רוצה להרוג אותו.
769
01:18:19,736 --> 01:18:21,816
ראיתי את גופות הילדים.
770
01:18:22,781 --> 01:18:24,571
היא קברה אותם שם למטה.
771
01:18:26,993 --> 01:18:28,453
היא לא הצילה אף אחד מהם.
772
01:18:30,247 --> 01:18:32,497
למה אמרת לי שאתה יכול להציל אותו?
773
01:18:33,250 --> 01:18:34,880
כי אני יכול.
774
01:18:34,960 --> 01:18:37,590
חשבתי שאוכל לרפא את אלי.
אלוהים יודע שרציתי.
775
01:18:37,671 --> 01:18:40,971
הריפוי הגנטי היה עובד
אם הוא לא היה כל כך חזק.
776
01:18:41,049 --> 01:18:44,639
הוא הלך רחוק מדי,
אבל הוא עדיין יכול להינצל.
777
01:18:44,720 --> 01:18:48,850
-אמא, על מה היא מדברת? אִמָא!
-לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
778
01:18:50,183 --> 01:18:51,603
אל תיגע בבני.
779
01:18:52,352 --> 01:18:53,942
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.
780
01:18:54,020 --> 01:18:56,520
הוא לא יכול לצאת מכאן. אתה יודע את זה.
לא כמו שהוא.
781
01:18:56,606 --> 01:18:59,566
אני אוציא אותך מכאן, מותק.
אנחנו הולכים לעזוב.
782
01:18:59,693 --> 01:19:01,323
מותק, קחי את זה...
783
01:19:02,362 --> 01:19:04,782
-רד ממני!
-וֶרֶד. וֶרֶד.
784
01:19:06,158 --> 01:19:07,368
תן לי לעזור לך.
785
01:19:08,744 --> 01:19:10,334
אתה תעזור לי להוציא אותו מכאן.
786
01:19:12,205 --> 01:19:13,535
אני אעזור לך.
787
01:19:13,623 --> 01:19:14,793
-הַבטָחָה?
-כֵּן.
788
01:19:16,001 --> 01:19:17,171
שחרר אותו, בבקשה.
789
01:19:22,883 --> 01:19:23,883
הצילו אותו.
790
01:19:27,763 --> 01:19:29,103
פול.
791
01:19:29,181 --> 01:19:30,681
-פול, מה אתה עושה?
-לֹא!
792
01:19:31,224 --> 01:19:34,234
אני יכול להציל את נשמתו.
-לֹא. מה אתה עושה?
793
01:19:34,311 --> 01:19:36,191
-היא הולכת להרוג אותו!
-לֹא!
794
01:19:36,271 --> 01:19:37,771
-לֹא!
-לֹא!
795
01:19:37,856 --> 01:19:39,976
רד ממני! לא, רד ממני!
796
01:19:40,066 --> 01:19:40,976
-לֹא!
-אַבָּא!
797
01:19:41,902 --> 01:19:43,652
-וֶרֶד!
-אַבָּא!
798
01:19:43,737 --> 01:19:45,737
מה אתה עושה?
799
01:19:45,822 --> 01:19:48,412
אַבָּא! אבא, למה אתה עושה את זה?
800
01:19:49,117 --> 01:19:50,617
לֹא! לֹא!
801
01:19:53,497 --> 01:19:54,537
אלי...
802
01:19:55,707 --> 01:19:58,337
הביאו אותך לכאן באהבה ובתקווה.
803
01:19:58,418 --> 01:19:59,288
לֹא!
804
01:19:59,377 --> 01:20:02,457
ההורים שלך עבדו איתי
ליותר זמן ממה שהבנת.
805
01:20:02,547 --> 01:20:04,467
לא. לא!
806
01:20:04,549 --> 01:20:06,129
המחלה שיש לך--
807
01:20:06,218 --> 01:20:08,218
אני לא חולה. יכולתי לנשום.
808
01:20:08,970 --> 01:20:10,060
יכולתי לנשום.
809
01:20:11,973 --> 01:20:14,523
המחלה שיש לך
לא מגיע מבחוץ.
810
01:20:15,519 --> 01:20:16,689
זה בא מבפנים.
811
01:20:17,395 --> 01:20:18,605
מה עשיתי?
812
01:20:19,815 --> 01:20:22,605
-מה עשיתי?
-לא עשית שום דבר רע.
813
01:20:24,486 --> 01:20:25,566
אבל אתה תעשה זאת.
814
01:20:29,658 --> 01:20:31,908
אִמָא! אמא, מה קורה?
815
01:20:34,454 --> 01:20:37,084
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
816
01:20:37,165 --> 01:20:38,205
אָמֵן.
817
01:20:45,465 --> 01:20:47,125
מיכאל הקדוש המלאך,
818
01:20:47,217 --> 01:20:49,217
המנהיג המהולל של הצבא השמימי,
819
01:20:49,302 --> 01:20:51,972
להגן עלינו במאבק נגד
שליטי עולם החושך,
820
01:20:52,055 --> 01:20:54,265
וברוח הרשע
במקומות גבוהים,
821
01:20:54,349 --> 01:20:56,979
-שמע לתפילתי.
-תן תפילותינו תישמע על ידך.
822
01:20:57,978 --> 01:21:03,568
אלוהים קם, אויביו מפוזרים,
והשונאים אותו בורחים לפניו.
823
01:21:08,613 --> 01:21:10,493
"לגיון שטני ארור,
824
01:21:10,574 --> 01:21:13,544
אנו מתעבים אותך על ידי אלוהים חיים,
על ידי האל האמיתי, על ידי האל הקדוש,
825
01:21:13,618 --> 01:21:17,118
שכל כך אהב את העולם שהוא נתן לנו
בנו היחיד
826
01:21:17,205 --> 01:21:20,455
כדי שהמאמינים בו
אולי לא יאבד אבל יהיו חיי נצח.
827
01:21:20,542 --> 01:21:22,632
נעלם, נחש, אדון השקרים!
828
01:21:23,378 --> 01:21:26,338
בשם אדוננו ישוע המשיח,
למסור אותנו!
829
01:21:27,299 --> 01:21:29,889
לֹא! אה! אה!
830
01:21:33,930 --> 01:21:36,100
שהמים הקדושים האלה יטהרו את העור.
831
01:21:52,407 --> 01:21:53,617
שהפגיון הזה...
832
01:21:55,243 --> 01:21:56,583
לטהר את הנשמה.
833
01:22:04,628 --> 01:22:06,798
שתמצא שלום וסליחה
834
01:22:06,880 --> 01:22:08,510
בזרועות ה', אלי.
835
01:22:09,507 --> 01:22:10,547
אלי!
836
01:22:14,304 --> 01:22:15,314
אה!
837
01:22:33,990 --> 01:22:35,030
אה.
838
01:22:37,410 --> 01:22:38,410
לֹא!
839
01:22:41,998 --> 01:22:43,708
-ד"ר. קֶרֶן!
840
01:22:43,792 --> 01:22:45,502
-ד"ר. קֶרֶן!
-Dios mío!
841
01:22:45,585 --> 01:22:47,705
ד"ר הורן. ד"ר הורן!
842
01:23:16,950 --> 01:23:19,740
קדימה, קום! אנחנו חייבים לצאת מכאן!
843
01:23:27,585 --> 01:23:28,915
פתח את הדלת!
844
01:23:29,004 --> 01:23:31,094
הו, אלוהים!
845
01:23:34,843 --> 01:23:35,843
לִצְפּוֹת.
846
01:23:47,272 --> 01:23:48,312
אלי.
847
01:23:52,193 --> 01:23:54,283
מה היא שמה בתוכי?
848
01:23:55,947 --> 01:23:56,987
תן להם ללכת.
849
01:23:57,949 --> 01:24:00,619
מה הכנסת אותי לתוכי?
850
01:24:03,038 --> 01:24:04,038
רפואה...
851
01:24:05,415 --> 01:24:06,745
לגרום לך להרגיש טוב יותר.
852
01:24:06,833 --> 01:24:09,713
-שֶׁקֶר!
853
01:24:09,794 --> 01:24:10,844
מים קדושים.
854
01:24:12,464 --> 01:24:13,634
זה מים קדושים.
855
01:24:15,633 --> 01:24:17,433
ההזרקות היו שורשי טניס.
856
01:24:18,595 --> 01:24:21,385
תרופות דיכוי
בזמן שהיא עבדה על הגנים שלך.
857
01:24:28,188 --> 01:24:29,398
מה אני?
858
01:24:30,398 --> 01:24:31,688
מה אני?!
859
01:24:31,775 --> 01:24:32,935
אתה הבן שלנו.
860
01:24:33,401 --> 01:24:34,901
-שֶׁקֶר!
861
01:24:38,531 --> 01:24:39,991
אתה הבן שלי!
862
01:24:42,410 --> 01:24:43,410
ואבא שלי?
863
01:24:46,081 --> 01:24:47,461
התפללתי, אלי.
864
01:24:48,708 --> 01:24:50,708
התפללתי כל יום.
865
01:24:52,337 --> 01:24:53,587
התפלל למי?
866
01:24:58,885 --> 01:24:59,925
התפלל למי?!
867
01:25:12,816 --> 01:25:16,066
התפלל... למי?
868
01:25:16,152 --> 01:25:17,822
ה' לא ענה לי.
869
01:25:20,615 --> 01:25:22,025
אבל אביך עשה זאת.
870
01:25:23,326 --> 01:25:26,076
הוא הבטיח לי
אתה לא תהיה כמוהו, אלי.
871
01:25:27,997 --> 01:25:29,457
אבל הוא שיקר.
872
01:25:34,462 --> 01:25:36,512
השטן תמיד משקר.
873
01:25:38,925 --> 01:25:40,085
אלי.
874
01:25:59,195 --> 01:26:01,235
כל כך רציתי אותך.
875
01:26:10,665 --> 01:26:11,745
סלח לי.
876
01:26:37,025 --> 01:26:38,025
אלי.
877
01:28:02,151 --> 01:28:03,321
היי, הודיני.
878
01:28:06,823 --> 01:28:08,953
ידעתי שאתה חזק יותר מהאחרים.
879
01:28:10,618 --> 01:28:11,538
האחרים?
880
01:28:12,870 --> 01:28:14,000
פרי?
881
01:28:14,080 --> 01:28:16,290
ולוציוס ואגנס,
882
01:28:16,374 --> 01:28:18,844
עזבת בצער
אח ואחות למחצה.
883
01:28:22,714 --> 01:28:23,844
אבא מסתובב.
884
01:28:24,882 --> 01:28:28,182
אם ידעת כל הזמן,
יכולת פשוט לספר לי.
885
01:28:29,012 --> 01:28:30,642
האם היית מאמין לי אם הייתי מאמין?
886
01:28:31,431 --> 01:28:33,771
לפעמים פשוט צריך
ללכת בשביל עצמך.
887
01:28:34,684 --> 01:28:37,234
חוץ מזה, אסור לנו
לשחרר אחד את השני.
888
01:28:37,312 --> 01:28:38,352
למה לא?
889
01:28:39,188 --> 01:28:41,398
אממ, אבא אומר שאתה צריך להרוויח את המקום שלך.
890
01:28:42,775 --> 01:28:43,775
אבא שלי.
891
01:28:45,528 --> 01:28:47,358
אני יכול לקחת אותך אליו אם אתה רוצה.
892
01:28:52,952 --> 01:28:54,372
אתה עדיין סומך עליה?
893
01:28:58,583 --> 01:29:00,133
קר בחוץ.
894
01:29:18,436 --> 01:29:19,686
היי, אתה.
895
01:29:20,855 --> 01:29:24,025
כן, אתה נוהג.
בוא נלך. יש לנו דרך ארוכה לפנינו.
896
01:29:26,861 --> 01:29:28,651
-אני נוהג?
897
01:29:47,215 --> 01:29:48,255
הו, אלוהים.
898
01:29:58,935 --> 01:30:02,015
אמא, תנשמי. לִנְשׁוֹם.
899
01:30:02,980 --> 01:30:04,900
קח נשימה עמוקה פנימה.
900
01:30:07,110 --> 01:30:08,570
כבה את כל הנרות שלך.
901
01:30:14,992 --> 01:30:15,992
תביע משאלה.
902
01:30:33,052 --> 01:30:35,182
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.